1
00:00:01,712 --> 00:00:03,816
- [赤ちゃんの泣き声が続く]
- わかりました、お腹が空いていますね。
今行ってる。

2
00:00:03,817 --> 00:00:06,544
あなたはとても、
今はとても偉そうなんです。

3
00:00:07,373 --> 00:00:08,787
わかった。

4
00:00:08,788 --> 00:00:10,341
[電話のブザー音]

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,136
[咳払い]

6
00:00:13,137 --> 00:00:14,552
ねえ、日付は何ですか?

7
00:00:15,243 --> 00:00:17,071
- 6番目。なぜ？
- おっと。

8
00:00:17,072 --> 00:00:19,799
ええと、まったく何もありません。
理由はありません。どうしたの？

9
00:00:20,662 --> 00:00:23,595
モーガン、あなたが必要です
ヒルガード・アベニューの400ブロック
できるだけ早く。

10
00:00:23,596 --> 00:00:25,666
ああ、ぜひそうしたいです、

11
00:00:25,667 --> 00:00:29,980
でも、ルードは優しかった
ひどいことが起こった
彼の運転手の車と一緒に。

12
00:00:29,981 --> 00:00:31,810
神経質なティーンエイジャー。

13
00:00:31,811 --> 00:00:34,054
あなたの顔を思い浮かべています
今のところ、あなたは本当に気にしていません
この話について。

14
00:00:34,055 --> 00:00:35,917
要は、彼は私の車を借りたということです。
私は持っていません。

15
00:00:35,918 --> 00:00:39,093
それで、バスに乗りましょう。
そこに着いてください。私があなたを運転します
その日の残りの間。

16
00:00:39,094 --> 00:00:42,683
ああ、ちょっと18ポンドあるよ
ただし、それには問題があります。

17
00:00:42,684 --> 00:00:46,514
4 つの単語: 死んだ男、
知名度が高い。会いましょう
そこに着いたら。さよなら。

18
00:00:46,515 --> 00:00:48,482
- [泣き続ける]
- [どもる] そうじゃない...

19
00:00:48,483 --> 00:00:50,691
電話を切らないでください。
電話を切ります。

20
00:00:50,692 --> 00:00:51,831
今行ってる。

21
00:00:57,906 --> 00:01:00,253
[♪「My Fun」演奏中]

22
00:01:01,220 --> 00:01:02,875
はい、いいえ、わかりました。

23
00:01:02,876 --> 00:01:04,877
でも、それがしたくないなら
ペニーを受け取ってください、おそらくあなたは我慢します
サイン、いいですか？

24
00:01:04,878 --> 00:01:05,983
それ以外の場合は泣き言を言わないでください。

25
00:01:06,708 --> 00:01:09,848
♪過去を呼び出せ
風に乗って叫べ♪

26
00:01:09,849 --> 00:01:12,644
♪あなたは私を笑わせます
私のくしゃみを祝福してください♪

27
00:01:12,645 --> 00:01:15,198
♪建物火災、
飛行機をジャンプ♪

28
00:01:15,199 --> 00:01:17,821
♪何もすることはない
そして言うことなし♪

29
00:01:17,822 --> 00:01:21,411
♪ でも愛してください... ♪

30
00:01:21,412 --> 00:01:23,034
今日は薬にならないでください、
大丈夫、つぼみ？

31
00:01:23,932 --> 00:01:25,002
[ゴロゴロ]

32
00:01:27,418 --> 00:01:30,903
[群衆のざわめき]

33
00:01:30,904 --> 00:01:33,459
気を付けてください。ええ、
簡単にスクーチをするだけです。

34
00:01:35,737 --> 00:01:36,772
うん。

35
00:01:39,430 --> 00:01:41,467
[サイレンが鳴り響く]

36
00:01:42,053 --> 00:01:44,642
- おはようございます、モーガン。
- やあ、パートナー。私たちの硬いのは誰ですか？

37
00:01:45,229 --> 00:01:46,919
保育受けてなかったっけ？

38
00:01:46,920 --> 00:01:50,026
ご存知のとおり、私はあなたに伝えようとしました
ルードが仕事中の電話。

39
00:01:50,027 --> 00:01:53,272
クロエはショットガンに乗るよ
この調査について。

40
00:01:54,273 --> 00:01:55,721
答えなかった
質問ですが。

41
00:01:55,722 --> 00:01:59,000
マービン・プライス。マービン・プライス。
彼が誰なのか知っていますよね？

42
00:01:59,001 --> 00:02:01,244
スポーツキャスター。
彼はドジャースの試合に電話をかけた。

43
00:02:01,245 --> 00:02:03,936
うん。マスコミはこうなるだろう
これについては私たち全員が夢中になります。

44
00:02:03,937 --> 00:02:06,456
ロサンゼルスのスポーツファンが愛する
この男。

45
00:02:06,457 --> 00:02:08,113
父が話した方法
チャーミン・マービン、

46
00:02:08,114 --> 00:02:09,287
彼は私の叔父だと思いました。

47
00:02:09,288 --> 00:02:11,254
彼は試合を欠かさないだろう
男が電話していました。

48
00:02:11,255 --> 00:02:13,601
- サウンドトラックでした
彼の人生に。
- [赤ちゃんのせせらぎ]

49
00:02:13,602 --> 00:02:15,811
- 彼は彼の叔父だと思った。
（笑）
- [赤ちゃんが笑う]

50
00:02:16,467 --> 00:02:20,263
MEさんによると、午前5時頃に亡くなったという。
それかどうかはまだわかりません」
ひき逃げか--

51
00:02:20,264 --> 00:02:22,232
- それは殺人です。
- あなたが私たちに言ったことを彼に話してください。

52
00:02:22,991 --> 00:02:25,751
あの男は確かに殺された。

53
00:02:25,752 --> 00:02:28,409
- 何がそう言うのですか？
- ドライバーが一度彼をはねたから、

54
00:02:28,410 --> 00:02:31,172
逆に投げた
そしてまた彼を轢いた。

55
00:02:32,621 --> 00:02:34,622
はい、同意します
ここの友人と一緒に。

56
00:02:34,623 --> 00:02:35,693
それは殺人のように聞こえます。

57
00:02:36,280 --> 00:02:37,384
いいですか？

58
00:02:37,385 --> 00:02:39,180
- 彼女がいるよ。
- ありがとう。

59
00:02:40,802 --> 00:02:44,011
- [ダフネ]
これは何時頃でしたか？
- [目撃者] 午前5時少し過ぎ。

60
00:02:44,012 --> 00:02:46,634
- [オズ] あなたは普段集めています
このルートで？
- はい、隔日です。

61
00:02:46,635 --> 00:02:49,119
[カラデック] それで、あなたはこう言いました。
車はその方向に出発しましたか？

62
00:02:49,120 --> 00:02:50,569
うん。そうすれば。

63
00:02:50,570 --> 00:02:52,606
借りてきます
あなたの巻尺。 [うなり声]

64
00:02:52,607 --> 00:02:53,952
そしてそれをやったことがある
こっちに戻ってくる？

65
00:02:53,953 --> 00:02:55,988
[証人]いいえ、
そして、そうなったとしても私は知っていたでしょう。

66
00:02:55,989 --> 00:02:57,990
一番うるさいエンジンでした
聞いたことがある。

67
00:02:57,991 --> 00:03:00,718
のメーカーまたはモデルを入手しましたか
車、ナンバー、何か？

68
00:03:01,478 --> 00:03:05,344
ジェンセンインターセプターでした。
マジョリカブルー、たぶん'73、'74。

69
00:03:06,276 --> 00:03:07,310
何がそう言うのですか？

70
00:03:07,311 --> 00:03:09,139
ジェームズ・ボンドにはジェンセンがいました。

71
00:03:09,140 --> 00:03:10,486
彼はアストンマーティンを運転しました。

72
00:03:10,487 --> 00:03:13,040
それ以降の本ではなく、
イアン・フレミングの死後。

73
00:03:13,041 --> 00:03:15,007
全部読みました。そして私は引用します、

74
00:03:15,008 --> 00:03:18,632
「ボンドは自分がいると感じた
むしろ低空飛行する飛行機
自動車よりも

75
00:03:18,633 --> 00:03:20,669
彼がジェンセンを加速させたとき。」

76
00:03:21,325 --> 00:03:24,051
ジェンセン・インターセプター
クライスラー製のV型8気筒エンジンを搭載していた。

77
00:03:24,052 --> 00:03:27,157
- めちゃくちゃうるさい。
飛行機が離陸するみたいに。
- [エンジン回転数]

78
00:03:27,158 --> 00:03:29,816
[モーガン]
塗装の飛び散りもある
死んだ男の時計は青いです。

79
00:03:30,300 --> 00:03:31,645
マジョリカブルー。

80
00:03:31,646 --> 00:03:34,751
車のときはそう思ってます
初めて彼を殴った、

81
00:03:34,752 --> 00:03:38,030
価格はボンネットの上に転がり落ち、
腕時計をペンキにぶつけてしまいました。

82
00:03:38,031 --> 00:03:40,757
うーん。誰かがそれさえできたかもしれない
カスタムペイントの仕事をしてもらいました
USモデルで。

83
00:03:40,758 --> 00:03:44,761
ああ、でもタイヤ跡はある
69インチ離れています。

84
00:03:44,762 --> 00:03:47,212
狭すぎる
アメリカンスポーツカーの場合。

85
00:03:47,213 --> 00:03:50,906
オッズはジェンセン・インターセプター、
マジョリカブルー。

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,115
さて、あなたの理論をテストしてみましょう。

87
00:03:53,564 --> 00:03:56,911
あなたが正しいなら、私たちはそうすべきです
ジェンセン・インターセプターを見つけてください
どこかに駐車した

88
00:03:56,912 --> 00:03:58,119
あのマンションのガレージで。

89
00:03:58,120 --> 00:04:00,121
[オズ] 殺人者はなぜ
車をそこに置いておきますか？

90
00:04:00,122 --> 00:04:02,020
A、私たちは立っています
アウトレットのない通りで。

91
00:04:02,021 --> 00:04:04,574
B、ここにいる私たちの友人は車だと言いました
この方向には戻ってこなかった。

92
00:04:04,575 --> 00:04:07,439
そしてC、今日は道路清掃の日です、
オズ。つまり車が無いってことだ
路上で。

93
00:04:07,440 --> 00:04:10,029
その車だけを置きます
行けたかもしれない、それは
マンションのガレージ。

94
00:04:11,099 --> 00:04:12,548
[カラデック]
これは大事件だよ、モーガン。

95
00:04:12,549 --> 00:04:14,308
それを解決しないと、
私たちは十字架につけられることになります。

96
00:04:14,309 --> 00:04:16,241
それで、あなたはこの人、プライス、と言いました。
彼は愛されていましたか？

97
00:04:16,242 --> 00:04:17,622
ああ、大事だ。

98
00:04:17,623 --> 00:04:19,935
[笑い] 私の父ならできるだろう
マービン・プライスの的確な印象。

99
00:04:20,591 --> 00:04:22,454
[マービン・プライスの真似]
9 番島で掃除をする。

100
00:04:22,455 --> 00:04:23,766
誰かが落ちたばかりです
コーンの缶詰。

101
00:04:23,767 --> 00:04:24,837
[オズ] みんな、こっちだよ！

102
00:04:29,428 --> 00:04:31,809
それを暴くことは許されるのか、
それとも待たなければなりませんか
令状のため？

103
00:04:34,433 --> 00:04:37,158
た、だ。
それはジェンセン・インターセプターです。

104
00:04:37,159 --> 00:04:40,300
それはとても印象的です、モーガン、
でも、そこがあるのは知ってるよ」
私たちが--

105
00:04:40,301 --> 00:04:43,165
- プレートが欠品しています。
- バンパーがへこんでいる。
ペイントが剥がれています。

106
00:04:50,000 --> 00:04:51,621
- [ダフネ] ああ、そうですね...
- 何を手に入れましたか？

107
00:04:51,622 --> 00:04:54,279
さて、それでは、価格
そして彼の隣人であるフィル・エルコは、

108
00:04:54,280 --> 00:04:56,385
彼らはシリーズに参加していました
報復訴訟のこと。

109
00:04:56,386 --> 00:04:58,283
- みたいですね
かなり醜くなった。
- うん。

110
00:04:58,284 --> 00:05:00,423
さて、残ったもので
その日、あなたとオズは話しに行きます
フィルに。

111
00:05:00,424 --> 00:05:03,253
モーガンと私はマービンの家を訪れるつもりです
場所に行き、報告会を行います
朝。

112
00:05:03,254 --> 00:05:05,186
でも、お願いがあります、ダフネ。
出かける前に、

113
00:05:05,187 --> 00:05:07,810
私たちのサイトで少し検索を実行してください
盗まれた1974年のインターセプターをください。

114
00:05:07,811 --> 00:05:09,984
します。 VINもプレートもありません。
数日かかる場合があります。

115
00:05:09,985 --> 00:05:11,297
もしかしたらプリントもあるかもしれない。

116
00:05:11,987 --> 00:05:13,816
- やあ、ボス。仲間ができました。
- うん。

117
00:05:13,817 --> 00:05:16,784
それはプライスの息子、デクスターです。
彼は自分の意志でやって来ました。

118
00:05:16,785 --> 00:05:19,339
彼は話したいのです
担当刑事に
調査の結果。

119
00:05:19,340 --> 00:05:21,963
彼はと電話していたと言う
殺害されたときの彼の父親。

120
00:05:22,826 --> 00:05:25,275
それが私が見つけたすべてです
10分間の捜索で彼を調べた。

121
00:05:25,276 --> 00:05:27,968
オズ、頑張った。
その男にコーヒーを勧めて、
彼を柔らかい部屋に入れてください。

122
00:05:27,969 --> 00:05:29,867
- 私も彼に加わります
数分以内に。
- うん。その上で。

123
00:05:31,352 --> 00:05:33,145
[セレナ] 何かあるときは、
教えます。

124
00:05:33,146 --> 00:05:35,424
まあ、それがどのように機能するかはご存知でしょうが、
ジェリー。私が知ればあなたもわかるでしょう。

125
00:05:35,425 --> 00:05:37,254
よし。後で。

126
00:05:38,151 --> 00:05:40,913
街中の記者全員が
質問で私に電話してきました
マービン・プライスについて。

127
00:05:41,879 --> 00:05:43,328
彼が殺害されたと考えているのでしょうか？

128
00:05:43,329 --> 00:05:44,916
さて、殺人者
彼を二度轢いた

129
00:05:44,917 --> 00:05:46,711
そして車を放棄した
近くの駐車場で。

130
00:05:46,712 --> 00:05:48,368
- それで、そうですね。
- うーん、うーん。

131
00:05:48,369 --> 00:05:50,473
- 私たちのことは
息子に質問するために。
- [ため息] それで、モーガンはどこですか？

132
00:05:50,474 --> 00:05:52,372
彼女は赤ちゃんの吐いたものを掃除している
私の車の。

133
00:05:52,373 --> 00:05:53,752
彼女は赤ちゃんを職場に連れて行きましたか？

134
00:05:53,753 --> 00:05:55,098
はい、彼女はそうしました。

135
00:05:55,099 --> 00:05:57,756
- そうですね、それは初めてですね。
- [うめき声] そしてできれば最後まで。

136
00:05:57,757 --> 00:05:59,171
ルードはクロエを選んだ
1時間以内に上がります。

137
00:05:59,172 --> 00:06:00,828
【深く息を吸い込む】
わかりました。 [ため息]

138
00:06:00,829 --> 00:06:03,003
プライスの息子に質問したら、
私と一緒に戻ってください。

139
00:06:03,004 --> 00:06:04,694
報道する必要がある
アップデート、そしてすぐに。

140
00:06:04,695 --> 00:06:06,110
わかりました。

141
00:06:15,465 --> 00:06:17,811
[ダフネ]
ジェンセンインターセプターです。

142
00:06:17,812 --> 00:06:19,503
うーん。インターセプター。

143
00:06:20,021 --> 00:06:21,988
うーん。
はい、イギリスのモデルです。

144
00:06:22,920 --> 00:06:24,197
それはもうありません。

145
00:06:24,715 --> 00:06:25,991
カラデックはどこですか？

146
00:06:25,992 --> 00:06:27,959
彼は面接中です
そこには被害者の息子がいた。

147
00:06:27,960 --> 00:06:31,376
質問: できると思いますか
娘を安全に守ってください
次の10分間？

148
00:06:31,377 --> 00:06:33,034
そうだとします。

149
00:06:33,759 --> 00:06:35,035
えー...

150
00:06:35,036 --> 00:06:36,106
[モーガン] カラデック、待ってて。

151
00:06:36,658 --> 00:06:38,659
[カラデック] 大変申し訳ございません
あなたの損失のために、デクスター。

152
00:06:38,660 --> 00:06:41,111
チャーミン・マーヴィンは大きな役割を果たした
私の人生の成長期。

153
00:06:41,732 --> 00:06:42,905
それはとても親切ですね。

154
00:06:42,906 --> 00:06:45,010
LA中が彼を悼んでいるのは知っている
この伝説のように、

155
00:06:45,011 --> 00:06:48,704
しかし、それは彼ではありませんでした
私に。私にとって彼はそんな男だった
誰がジャムアウトしていたか

156
00:06:48,705 --> 00:06:50,914
地球、風、火に
彼は私を学校まで送ってくれました。

157
00:06:51,466 --> 00:06:53,434
私たちの関係と同じくらい波乱万丈
時々、私はただ...

158
00:06:55,712 --> 00:06:57,299
信じられない
これで終わりです。

159
00:06:58,059 --> 00:07:00,199
そうですね、保証させていただきますが、
これは私にとって個人的なものです。

160
00:07:00,717 --> 00:07:02,063
それは個人的なものです
多くの人にとって。

161
00:07:02,753 --> 00:07:05,446
誰がそうなるか教えてもらえますか
お父さんに危害を加えたかったのですか？

162
00:07:06,585 --> 00:07:08,449
ティアナ・ジョンソン
私の父を殺しました。

163
00:07:09,450 --> 00:07:10,898
えっと、それは誰ですか？

164
00:07:10,899 --> 00:07:12,590
彼女は彼の住み込みだった
「ハウスマネージャー」。

165
00:07:12,591 --> 00:07:13,868
なぜ空気引用符なのか？

166
00:07:14,972 --> 00:07:16,974
父は決して抵抗できなかった
きれいな顔。

167
00:07:18,010 --> 00:07:20,391
去年彼は彼女を
彼の遺言上の唯一の受益者。

168
00:07:22,290 --> 00:07:25,292
あなたはそうだったと聞いています
お父さんと電話中
彼が殴られたとき。

169
00:07:25,293 --> 00:07:26,535
それについて教えてください。

170
00:07:26,536 --> 00:07:27,915
父からの電話に折り返していました。

171
00:07:27,916 --> 00:07:29,296
午前5時？

172
00:07:29,297 --> 00:07:30,504
それは私たちがチャットするときです。

173
00:07:30,505 --> 00:07:33,508
彼は毎朝起きます
夜明け前に。少なくとも...

174
00:07:34,923 --> 00:07:36,062
彼はそうしました。

175
00:07:36,684 --> 00:07:38,270
そうしたら彼は下がるだろう
ブールバードのダイナーへ、

176
00:07:38,271 --> 00:07:41,136
彼は新聞を取り、飲み物を飲みました
彼のコーヒーを飲んで、彼のパンケーキを食べてください。

177
00:07:42,483 --> 00:07:43,586
そうすれば彼は自由になるだろうと私は知っていた。

178
00:07:43,587 --> 00:07:45,588
さて、あなたのお父さんは何をしましたか
について話したいですか？

179
00:07:45,589 --> 00:07:47,004
彼の意志。

180
00:07:47,867 --> 00:07:49,696
彼は私に間違いを犯したと言った
ティアナを入れて、

181
00:07:49,697 --> 00:07:51,525
そして彼は変更を検討していました
それを戻します。

182
00:07:51,526 --> 00:07:53,597
あなたが受益者として。

183
00:07:54,322 --> 00:07:55,357
はい。

184
00:07:56,669 --> 00:07:58,464
ティアナはきっとこのことを知っていたはずだ
だからこそ彼女はそれをしたのです。

185
00:07:59,500 --> 00:08:01,502
彼女が彼を殺したのは知っていた
その衝撃を聞いた瞬間。

186
00:08:02,986 --> 00:08:04,090
彼の死に際の言葉の前に。

187
00:08:04,988 --> 00:08:06,023
"おはじき。"

188
00:08:07,197 --> 00:08:10,958
おはじき。本当に？
それはあなたにとって何か意味がありますか？

189
00:08:10,959 --> 00:08:12,650
ティアナのあだ名かな？

190
00:08:12,651 --> 00:08:14,272
彼が何を言ったのか分かりません。

191
00:08:14,273 --> 00:08:17,138
お父さんはなぜあなたを連れて行こうとしたのですか
彼の意志から
そもそも？

192
00:08:17,828 --> 00:08:20,623
好きだったからかも
劇場以上のもの
野球場。

193
00:08:20,624 --> 00:08:23,315
それともティアナだからかな
彼女のフックは深すぎた。

194
00:08:23,316 --> 00:08:27,527
ご存知のとおり、ここには次のように書かれています
破産申請したよ、デクスター。

195
00:08:27,528 --> 00:08:29,908
お父さんのお金
役に立ったかもしれませんね?

196
00:08:29,909 --> 00:08:32,015
お金が動機なら
父を殺した罪で、

197
00:08:33,672 --> 00:08:35,397
待つべきではなかったのか
遺言書に書かれるまで？

198
00:08:44,165 --> 00:08:46,236
おい。

199
00:08:46,995 --> 00:08:48,513
よく分かりませんでした
あなたが今日ここにいたら。

200
00:08:48,514 --> 00:08:51,343
うん。ただ、えー、手渡しました
私の赤ちゃんは彼女のお父さんのところへ行きます。

201
00:08:51,344 --> 00:08:54,175
自慢したくないのですが、
でも私は彼女を連れてきました
今日初めての犯行現場へ。

202
00:08:54,796 --> 00:08:57,004
彼女に見せなかった
死体ですが、
私は良い母親だから。

203
00:08:57,005 --> 00:08:58,592
あなたはどうですか？
来るのか行くのか？

204
00:08:58,593 --> 00:09:02,045
えー、行きます。
看護学校を卒業し、
先週仕事のオファーをもらいました。

205
00:09:02,666 --> 00:09:03,702
とんでもない。

206
00:09:04,737 --> 00:09:05,841
先週...

207
00:09:05,842 --> 00:09:09,016
- 先週...
不在着信がありました。
- はい。

208
00:09:09,017 --> 00:09:10,604
興奮してお伝えしました。

209
00:09:10,605 --> 00:09:14,333
確かに私は去った、みたいな、
その前にあと 2 つのメッセージ
ヒントを得ました。

210
00:09:15,092 --> 00:09:18,025
いいえ... [どもり] ...ヒントではありません。
ほのめかしたわけではありません。

211
00:09:18,026 --> 00:09:21,546
モーガン、それは…大丈夫だよ。
難しい感情はありません。わかった。

212
00:09:21,547 --> 00:09:22,721
いいえ、わかりません。

213
00:09:24,481 --> 00:09:26,171
あなたにはそれがわかりません
誰もわかってくれないから。

214
00:09:26,172 --> 00:09:30,073
私は、私は努力していませんでした
あなたを無視するために。
わ、ただ返さなかっただけで…

215
00:09:31,661 --> 00:09:36,217
[ため息]
他のことに集中しているだけなので、
だからそれは難しくなります...

216
00:09:36,700 --> 00:09:38,633
- どう説明したらいいのかわかりません。
-その必要はありません。

217
00:09:39,323 --> 00:09:42,222
さて、まあ、何かをしましょう。
しよう...ピクニックをしましょう。

218
00:09:42,223 --> 00:09:44,604
人々は今でもピクニックをしますか？

219
00:09:44,605 --> 00:09:48,470
トレイを受け取ります
果物といくつかの角切り肉。

220
00:09:49,230 --> 00:09:53,130
地面で食べる。
それは楽しそうですよね？
そうさせてください。そうします。

221
00:09:53,924 --> 00:09:57,202
それはいいですね。でも私は
明日の朝出発します。

222
00:09:57,203 --> 00:09:58,619
私の介護の仕事」
サンディエゴジェネラルにて。

223
00:09:59,999 --> 00:10:01,035
おお。

224
00:10:02,277 --> 00:10:05,487
サンディエゴはとても遠いです。

225
00:10:06,627 --> 00:10:08,007
そうです。

226
00:10:12,115 --> 00:10:17,465
わかった。おめでとうございます。
本当によく頑張りましたね。

227
00:10:18,466 --> 00:10:19,501
ありがとう。

228
00:10:22,746 --> 00:10:23,782
ごめんなさい。

229
00:10:27,302 --> 00:10:28,994
- モーガン、準備はできた?
- うん。

230
00:10:30,616 --> 00:10:31,754
行かなくちゃ。

231
00:10:31,755 --> 00:10:33,515
うん。私も。

232
00:10:36,070 --> 00:10:37,174
[咳払い]

233
00:10:40,626 --> 00:10:41,661
ねえ、モーガン。

234
00:10:41,662 --> 00:10:42,697
[エレベーターの異音]

235
00:10:44,734 --> 00:10:46,563
ご存知の通り、
サンディエゴはそれほど遠くないです。

236
00:10:51,188 --> 00:10:52,707
[電話のブザー音]

237
00:11:10,794 --> 00:11:12,209
そこがプライスの家に違いない。

238
00:11:12,727 --> 00:11:13,935
ああ、そう思いますか？

239
00:11:15,523 --> 00:11:18,974
そうですね、それはいいですね
もしエルコがオーナーだったら
1974 年のジェンセン インターセプター。

240
00:11:18,975 --> 00:11:20,838
彼はそうではありません。
カラデックはすでに私にチェックをさせていました。

241
00:11:20,839 --> 00:11:22,737
[ドアベルが鳴る]

242
00:11:23,531 --> 00:11:24,566
こんにちは。

243
00:11:25,533 --> 00:11:27,120
- フィル・エルコ?
- うん。

244
00:11:27,121 --> 00:11:30,744
レフ・オズディル。ダフネ・フォレスター。
私たちはロサンゼルス市警の刑事です。

245
00:11:30,745 --> 00:11:32,436
マービンかリンゴについてここにいるのですか？

246
00:11:33,127 --> 00:11:35,232
マービン・プライス。
殺された隣人よ。

247
00:11:35,819 --> 00:11:38,097
はい、確かに。さあ、入ってください。

248
00:11:43,516 --> 00:11:44,965
本当にできないのですか
何かありますか？

249
00:11:44,966 --> 00:11:47,865
うーん、いいえ。
どうやって足を痛めたのですか？

250
00:11:47,866 --> 00:11:48,901
ああ、スキー事故だ。

251
00:11:50,247 --> 00:11:53,285
そうですね、私はマービンが好きではありませんでした、そして
それはもうご存知かと思います。

252
00:11:53,837 --> 00:11:56,494
- そうですね。
あなたたち二人はお互いを訴えるのが好きでした。
-それらの訴訟について教えてください。

253
00:11:56,495 --> 00:11:57,599
えー、見てみましょう。

254
00:11:58,255 --> 00:12:02,189
- 彼の犬が扇動した
最初のもの。
- [オズ] 彼の犬は？

255
00:12:02,190 --> 00:12:04,916
雌犬の息子はそんなことしないだろう
吠えるのをやめてください。昼も夜も。

256
00:12:04,917 --> 00:12:08,713
何度も文句を言いました
そしてマービンはそれについて何もしませんでした。

257
00:12:08,714 --> 00:12:13,373
犬が死んだとき、マービンは
彼はダウナーを見つけたと言った
犬のおやつに。

258
00:12:13,374 --> 00:12:15,237
私に責任があると言いました。

259
00:12:15,238 --> 00:12:16,997
そしてあなたはそうでしたか？

260
00:12:16,998 --> 00:12:22,623
ほら、私は嘆いていなかった
犬は去っていきますが、私は
責任はありませんでした。

261
00:12:22,624 --> 00:12:24,902
その後、マービンは訴訟を起こします。

262
00:12:24,903 --> 00:12:28,596
それで十分でない場合は
あの野郎…ついて来い。

263
00:12:34,050 --> 00:12:35,292
それをチェックしてください。

264
00:12:35,776 --> 00:12:37,397
- 私たちは何を見ているのでしょうか？
- その通り。

265
00:12:37,398 --> 00:12:40,227
これは以前は
素晴らしい街の明かりの眺め

266
00:12:40,228 --> 00:12:42,955
マービンがあの巨人を植えるまで
彼の家の前の木々。

267
00:12:43,542 --> 00:12:46,061
さあ、それがビューです
ほとんど何もない。

268
00:12:46,062 --> 00:12:47,476
それらの木は枯れているように見えます。

269
00:12:47,477 --> 00:12:49,789
- マービンが何を主張したか推測してください。
- 何？

270
00:12:49,790 --> 00:12:52,481
彼は見つけたと言った
銅の釘が打ち込まれ、

271
00:12:52,482 --> 00:12:53,552
そして彼は私を責めようとした。

272
00:12:54,104 --> 00:12:57,037
エルコさん、どこにいたの？
今朝の5時？

273
00:12:57,038 --> 00:12:59,627
ここ、ベッドの中。
普通の人のように。

274
00:13:00,455 --> 00:13:01,766
誰か保証してもらえますか？

275
00:13:01,767 --> 00:13:04,528
私には仲間がいました。
彼女の番号を教えます。

276
00:13:12,398 --> 00:13:15,124
[カラデック] 変な気がする
ここにいること。マービン・プライスの家。

277
00:13:15,125 --> 00:13:18,439
お父さんが走った
一度彼の中に
PCHのこの魚屋で。

278
00:13:19,164 --> 00:13:21,268
彼は神経を尖らせて尋ねる
マービンにサインを求めたんだよね？

279
00:13:21,269 --> 00:13:22,891
彼はサインをもらい、
そしてマービンはそこに立っていた

280
00:13:22,892 --> 00:13:25,169
そして老人と話しました。
10分くらい。

281
00:13:25,170 --> 00:13:26,827
本当に彼に時間を与えました。

282
00:13:27,310 --> 00:13:29,105
私の言っている意味が分かりましたか？
その男は愛されていた。

283
00:13:31,901 --> 00:13:33,523
- [ドアベルが鳴る]
- [モーガンため息]

284
00:13:36,181 --> 00:13:37,354
ミス・ジョンソン？ロサンゼルス市警察。

285
00:13:38,148 --> 00:13:40,737
いいえ、私はプライスさんの家政婦です。

286
00:13:41,324 --> 00:13:42,359
入ってください。

287
00:13:49,332 --> 00:13:51,058
探偵さん、ようこそ。

288
00:13:52,369 --> 00:13:53,853
どこで話したいですか？

289
00:13:53,854 --> 00:13:55,994
居心地の良い場所ならどこでも、
ジョンソンさん。

290
00:13:56,649 --> 00:13:58,306
巣窟だと思います。

291
00:14:00,861 --> 00:14:03,828
マルセラ、私は、私のものは見つかりません
電話。見ていただけませんか
それは私のためですか？

292
00:14:03,829 --> 00:14:04,865
- もちろん。
- ありがとう。

293
00:14:05,624 --> 00:14:06,659
こちらです。

294
00:14:10,249 --> 00:14:13,183
[♪陰鬱な音楽が流れています]

295
00:14:24,194 --> 00:14:25,677
- [モーガン] ゴージャスなお家ですね。
- [音楽が終わる]

296
00:14:25,678 --> 00:14:28,577
ええと、マービンはとてもこだわりがありました
そういうことについて。

297
00:14:28,578 --> 00:14:29,819
お水をいただいてもよろしいでしょうか？

298
00:14:29,820 --> 00:14:30,925
自分自身を助けてください。

299
00:14:35,205 --> 00:14:36,413
[カラデック] うわー。

300
00:14:38,070 --> 00:14:40,209
おい、これはカークの直後だ
ギブソンの大ホームラン
’88シリーズですよね？

301
00:14:40,210 --> 00:14:42,522
- マービンは次のことを話すのが好きでした
そのゲーム。
- [カラデック、くすくすと笑う]

302
00:14:42,523 --> 00:14:43,696
あなたは野球ファンですか？

303
00:14:45,284 --> 00:14:49,254
あまり。私は上手でした
リスナー、そしてマービン、
彼は物語を語るのが好きだった。

304
00:14:51,981 --> 00:14:54,086
- [モーガンため息]
- [カラデックは笑い、
咳払いをする]

305
00:14:54,984 --> 00:14:57,088
それで、ええと、
何をお手伝いできますか?

306
00:14:57,089 --> 00:15:00,713
そうですね、教えてくれませんか
あなたの関係について
マービンと一緒に？

307
00:15:01,231 --> 00:15:03,268
スムーズな走行を見守ります
家の。

308
00:15:04,200 --> 00:15:06,133
でも実際はそうではない
あなたが知りたいことは何ですか？

309
00:15:06,754 --> 00:15:08,549
知りたいですよね
もし私が彼と一緒に寝ていたら。

310
00:15:11,034 --> 00:15:14,072
いいえ、マービンは私の恋人ではありませんでした。

311
00:15:15,245 --> 00:15:16,281
しかし、私はその男を愛していました。

312
00:15:17,868 --> 00:15:19,767
彼はまるで
私にとって第二の父親。

313
00:15:20,250 --> 00:15:22,494
マービンはもっと欲しかった?
関係から外れますか？

314
00:15:23,736 --> 00:15:24,772
おそらく。

315
00:15:25,635 --> 00:15:27,085
しかし、彼は決して大声でそうは言いませんでした。

316
00:15:27,948 --> 00:15:30,640
彼があなたを
彼の遺言の唯一の受益者？

317
00:15:31,606 --> 00:15:33,021
はい、そうでした。

318
00:15:33,022 --> 00:15:35,402
それは奇妙だと思いますか
あなたのプラトニックな関係、

319
00:15:35,403 --> 00:15:38,095
彼があなたを受益者に指名したことを
生きている息子がいるとき。

320
00:15:38,096 --> 00:15:40,063
デクスター、誰？ [嘲笑]

321
00:15:40,615 --> 00:15:42,134
それがあなたがすべき人です
と話している。

322
00:15:43,170 --> 00:15:44,861
マービンは屋根にぶつかったと言いました
彼が彼に言ったとき。

323
00:15:45,482 --> 00:15:47,657
彼はいつも来ていた
マーヴィンにお金をもらうために。

324
00:15:48,589 --> 00:15:49,831
午前5時にどこにいましたか？

325
00:15:51,143 --> 00:15:52,834
ほら、ここ、ベッドの中だよ。一人で。

326
00:15:53,387 --> 00:15:54,628
それで、アリバイはありませんか？

327
00:15:54,629 --> 00:15:56,977
[嘲笑]
私は運転を習ったことがありません。

328
00:15:57,805 --> 00:16:00,151
[カラデック] マービンはいたのか
あなたに何か言ってください
可能性

329
00:16:00,152 --> 00:16:02,534
あなたを遺言から取り除くことについて
デクスターを元に戻す？

330
00:16:03,397 --> 00:16:04,432
いいえ。

331
00:16:04,915 --> 00:16:06,331
でも気にしなかっただろう
彼がそうしたら。

332
00:16:07,297 --> 00:16:09,196
だからこそ彼は
私にとって重要でした。

333
00:16:09,713 --> 00:16:12,993
理由は何かわかりますか
「ティドリーウィンクス」はこうなるだろう
彼の最後の言葉は？

334
00:16:15,133 --> 00:16:16,168
手がかりがありません。

335
00:16:20,828 --> 00:16:22,381
ティアナは眠っていたはずだ
価格付き。

336
00:16:22,968 --> 00:16:24,004
私はそうは思わない。

337
00:16:25,005 --> 00:16:27,282
健康な男性では
干し草の中でロールする準備ができています、

338
00:16:27,283 --> 00:16:29,974
血はすべての人に伝わらなければなりません
必要な体の部分。

339
00:16:29,975 --> 00:16:32,045
- ああ、坊や。
- [モーガン]
価格は抗凝血剤だった

340
00:16:32,046 --> 00:16:33,702
そして抗うつ薬。

341
00:16:33,703 --> 00:16:37,120
そのコンボは続くよ
70歳の男性
寝室でのあらゆるいたずらから解放されます。

342
00:16:37,810 --> 00:16:39,709
意味は分かりました
彼女は本当に彼を愛していました。

343
00:16:40,503 --> 00:16:42,745
袋ランチがありました
小さな心の冷蔵庫

344
00:16:42,746 --> 00:16:44,989
「私」に点在するもの
マービンの名前で。

345
00:16:44,990 --> 00:16:47,647
見つからなかったと思います
家の中にあるものは何でも
「ティドリーウィンクス」について説明してくれるでしょうか？

346
00:16:47,648 --> 00:16:48,855
- 私はしませんでした。
- うん。

347
00:16:48,856 --> 00:16:50,581
そしてそれは私を狂わせるでしょう。

348
00:16:50,582 --> 00:16:52,342
[電話が鳴る]

349
00:16:54,241 --> 00:16:55,759
- こんにちは。
- [呼び出し音が鳴り続ける]

350
00:16:58,486 --> 00:17:00,730
101 番を選択すると言います
境内に戻る。

351
00:17:01,179 --> 00:17:02,524
- モーガン。
- 保存するつもりです、たとえば、

352
00:17:02,525 --> 00:17:03,835
10分
地上の通りの上。

353
00:17:03,836 --> 00:17:05,251
モーガン、
ティアナの電話を取りましたか？

354
00:17:05,252 --> 00:17:06,976
[呼び出し音が鳴り続ける]

355
00:17:06,977 --> 00:17:09,979
ソファのクッションの中にあったのですが、
大丈夫？それはいつも
ソファのクッションの中。

356
00:17:09,980 --> 00:17:12,052
正直な間違い。
私の携帯電話にそっくりです。

357
00:17:12,914 --> 00:17:15,157
しかし今ではそれを手に入れたので、
それを取り戻すべきだと思います
ダフネに、

358
00:17:15,158 --> 00:17:17,194
そして彼女に探ってもらいます。
ティアナが誰と話しているのか見てみましょう。

359
00:17:17,195 --> 00:17:19,713
あなたはそれを取り戻すつもりです
家に送って返します
ティアナへ。

360
00:17:19,714 --> 00:17:21,991
それは許されません。来て。

361
00:17:21,992 --> 00:17:23,201
[ため息]

362
00:17:38,250 --> 00:17:39,700
ティアナはどうでしたか？

363
00:17:40,425 --> 00:17:42,253
ああ...[どもり]
彼女がマービンを殺したとは思わない。

364
00:17:42,254 --> 00:17:43,599
それで、この男はどこにいるのですか？

365
00:17:43,600 --> 00:17:46,223
来る必要はなかった、モーガン。
彼と話せます。

366
00:17:46,224 --> 00:17:48,880
それはわかるけど、これだと
ジオの人は何でも知っています

367
00:17:48,881 --> 00:17:50,883
ローマンに何が起こったのか、
本当は自分でも聞きたいのですが。

368
00:17:51,574 --> 00:17:52,609
わかった？

369
00:17:53,369 --> 00:17:55,749
さて、質問は次のとおりです。
彼は自分が知っていることを私たちに話してくれるでしょうか？

370
00:17:55,750 --> 00:17:58,545
そして今から始めます
彼が現れるかどうかは疑問だ。

371
00:17:58,546 --> 00:17:59,685
[ドアが開きます]

372
00:18:00,824 --> 00:18:01,928
あれは彼ですか？

373
00:18:01,929 --> 00:18:03,033
私が先導します。

374
00:18:06,106 --> 00:18:07,209
[ため息]

375
00:18:07,210 --> 00:18:08,591
それで、ここの何が良いのですか？

376
00:18:09,143 --> 00:18:10,557
あなたは私たちに言います。

377
00:18:10,558 --> 00:18:13,423
そうですね、たくさんのことを学べると思います
パンケーキのそばの場所について。

378
00:18:14,252 --> 00:18:17,185
上手にやるのは簡単ですが、
素晴らしいことをするのは難しい。

379
00:18:17,186 --> 00:18:19,325
まあ、注文してもいいよ
あなたが望むすべてのうちの1つ

380
00:18:19,326 --> 00:18:22,018
- 情報をお持ちでしたら
私たちを助けるために。
- [ドアが開く]

381
00:18:23,364 --> 00:18:25,020
なぜ私が電話したのか知っていますか。

382
00:18:25,021 --> 00:18:26,470
そう、他の皆さんと同じです。

383
00:18:26,471 --> 00:18:28,473
問題が発生しました
そしてあなたは私が答えだと思っています。

384
00:18:29,163 --> 00:18:30,302
ローマのシンケラ。

385
00:18:32,166 --> 00:18:33,822
その名前の意味は
私に何か？

386
00:18:33,823 --> 00:18:35,099
[セレナ] そうでしょうね。

387
00:18:35,100 --> 00:18:38,171
あなたは彼より前に彼に会った
15年前に失踪。

388
00:18:38,172 --> 00:18:39,345
うん？

389
00:18:39,346 --> 00:18:40,829
[セレナ] そうですね。

390
00:18:40,830 --> 00:18:44,213
聞いたよ
複数の情報源から。
私が間違っていると言うつもりですか？

391
00:18:45,352 --> 00:18:48,182
[ため息] つまり、会ったかも知れません
この男、おそらく私はそうではなかった。

392
00:18:48,769 --> 00:18:52,876
つまり15年
かなり前の話ですみません、
私の記憶力はそれほど良くありません。

393
00:18:53,429 --> 00:18:54,430
そうだと思います。

394
00:18:56,811 --> 00:19:00,505
15年前どこにいたの？
え？地獄、どこ
15日前にいましたか？

395
00:19:01,644 --> 00:19:05,303
15日前、それは
火曜日。私は、たとえば、
金物店にありました。

396
00:19:05,820 --> 00:19:08,753
彼らはセールをやっていた
エネルギー効率の高い電球について。

397
00:19:08,754 --> 00:19:10,272
3.42ドル節約できました。

398
00:19:10,273 --> 00:19:12,101
しかし、ここに問題があります:
駐車場の外に出て、

399
00:19:12,102 --> 00:19:15,243
車で釘を轢いてしまいました
そしてタイヤを固定するパッチ、

400
00:19:15,244 --> 00:19:18,936
40ドルかかったので、
正確には前に出ていませんでした。

401
00:19:18,937 --> 00:19:22,491
ああ、でももっと重要なことは、
15年前、娘が
まだ赤ん坊だった、

402
00:19:22,492 --> 00:19:24,769
そして私は本当に理解しようとしています
彼女の父親に何が起こったのか。

403
00:19:24,770 --> 00:19:28,049
そうなったら本当に感謝します
私たちの時間を無駄にするのはやめてください。

404
00:19:35,160 --> 00:19:38,543
私には16歳の甥がいます。
良い子、賢い。

405
00:19:39,647 --> 00:19:41,718
開発したい、
ああ、ビデオゲーム。

406
00:19:42,271 --> 00:19:46,066
数週間前、彼は
困っています。混ざってしまった
間違った群衆と。

407
00:19:46,067 --> 00:19:49,347
いくつかの看板にタグを付けました
自分自身を表現しようとしている。

408
00:19:49,830 --> 00:19:52,315
今、彼は起訴されるだろう
いくつかの軽犯罪を伴う。

409
00:19:53,868 --> 00:19:55,869
それは誰かがいない限り
彼を助けることができる。

410
00:19:55,870 --> 00:19:57,802
さて、順番に
私たちがそれを考慮するために、

411
00:19:57,803 --> 00:20:00,737
という保証が必要です
あなたは実際に情報を持っています。

412
00:20:04,431 --> 00:20:07,434
ご存知のとおり、そんなことはないと思います
私にとってこのメニューにあるものは何でも。

413
00:20:14,061 --> 00:20:15,096
[セレナ] 心配しないでください。

414
00:20:16,063 --> 00:20:17,444
彼が何を知っているか調べてみます。

415
00:20:19,618 --> 00:20:21,551
なぜローマンが会うのか
そんな男と？

416
00:20:24,244 --> 00:20:25,417
[犬が吠える]

417
00:20:45,782 --> 00:20:47,336
[♪電話から流れる音楽]

418
00:20:51,271 --> 00:20:52,444
- やあ。
- おい。

419
00:20:52,996 --> 00:20:54,376
- 何してるの？
- [音楽が終わる]

420
00:20:54,377 --> 00:20:55,965
これはなんてかわいいのでしょうか？

421
00:20:56,586 --> 00:21:00,520
ああ、明るさだと思います
電話がダウンしています。
何も見えません。

422
00:21:00,521 --> 00:21:02,592
いや、お母さん、真剣に。
車についてどう思いますか？

423
00:21:03,421 --> 00:21:05,111
可愛いと思いますよ。

424
00:21:05,112 --> 00:21:07,251
そして、あなたは愛らしいと思います
しようと思っているから
車を買ってください。

425
00:21:07,252 --> 00:21:09,011
文字通り数か月離れています
運転から。

426
00:21:09,012 --> 00:21:12,739
私たちは文字通り何年も離れています
余裕があることから
真新しいフォルクスワーゲン。

427
00:21:12,740 --> 00:21:14,190
それについては後で話してもいいですか？

428
00:21:14,742 --> 00:21:15,778
- もちろん。
- [笑い]

429
00:21:17,366 --> 00:21:18,367
[咳払い]

430
00:21:19,506 --> 00:21:20,678
何？

431
00:21:20,679 --> 00:21:23,026
いつも言えます
何かあったとき。

432
00:21:24,269 --> 00:21:27,340
私はちょうどいくつかのことを経験していました
あなたのお父さんの古いもの、

433
00:21:27,341 --> 00:21:29,619
そして私はあることに気づきました
いくつか足りないものがあります。

434
00:21:31,138 --> 00:21:33,760
ただ欲しかったんだ
彼の作品を鑑賞するために。
申し訳ありませんが、尋ねるべきでした。

435
00:21:33,761 --> 00:21:36,005
いいえ、大丈夫ですよ。ごめんなさい。
あなたは困っていませんよ。

436
00:21:36,454 --> 00:21:39,559
ただあなたはいらないの
あなたが持っているように感じる
そのようなことをこっそりするためですよね？

437
00:21:39,560 --> 00:21:42,183
だって何かあったら
あなたが話したいのは、私がここにいるからです。

438
00:21:45,566 --> 00:21:48,362
その夜
ソト中尉が立ち寄ったとき、

439
00:21:49,398 --> 00:21:53,194
彼女があなたと話しているのを聞きました
彼の車をどうやって見つけたのかについて、

440
00:21:53,988 --> 00:21:56,300
そして彼らはおむつを見つけました
彼が私に買ってくれたもの。

441
00:21:56,301 --> 00:21:57,612
[ため息]

442
00:21:57,613 --> 00:21:58,683
ああ、ベイビー。

443
00:21:59,787 --> 00:22:00,823
それは知りませんでした。

444
00:22:01,306 --> 00:22:02,342
大丈夫。

445
00:22:03,481 --> 00:22:04,827
それは私を...

446
00:22:06,518 --> 00:22:07,622
分かりません。 [笑い]

447
00:22:07,623 --> 00:22:08,969
大丈夫だよ。何をしたの？

448
00:22:10,315 --> 00:22:13,386
時々、あなたの脳が
ワークスは超迷惑なだけです。

449
00:22:13,387 --> 00:22:16,147
でも、あなたはたいてい正しいです
すべてについて。

450
00:22:16,148 --> 00:22:19,359
だから信じられないなら
彼は私たちのもとを去った、そして私もそうしない。

451
00:22:25,675 --> 00:22:28,159
[テレビ越しのアナウンサー]左
今夜のフィールドは暖かくて居心地が良いです。

452
00:22:28,160 --> 00:22:31,267
毛布にくるまって
フェリックス・ジェファーソンとして知られています。

453
00:22:32,130 --> 00:22:35,650
23歳
ミシシッピ州から
アポロンの足を贈られた

454
00:22:35,651 --> 00:22:37,203
そして…で作られた手袋
[続く]

455
00:22:37,204 --> 00:22:38,653
お母さん。

456
00:22:38,654 --> 00:22:39,724
[モーガン] やあ、ベイビー。

457
00:22:40,587 --> 00:22:42,173
昨夜は寝ましたか？

458
00:22:42,174 --> 00:22:45,212
眠れません。
野球を見なければなりません。

459
00:22:46,213 --> 00:22:47,834
なぜ？

460
00:22:47,835 --> 00:22:51,182
だってもうすぐ
テレビで話しているあの男
「ティドリーウィンクス」って言うだろう

461
00:22:51,183 --> 00:22:54,082
そしてママは分かるだろう
それが何を意味するのか、そして事件を解決するのか

462
00:22:54,083 --> 00:22:57,224
そして持っていない
他のすべてのことを考える
それが彼女を夜更かしさせているのです。

463
00:22:57,742 --> 00:23:00,191
ティドリーウィンクス
1888年に発明されたゲームです

464
00:23:00,192 --> 00:23:02,987
イカッジャーが使用されていた場所
ポットにウィンクを発射します。

465
00:23:02,988 --> 00:23:04,507
[モーガンは笑います]

466
00:23:06,233 --> 00:23:07,476
愛してるよ、マイペース。

467
00:23:08,408 --> 00:23:09,926
- シリアルを作りに行きます。
- わかった。

468
00:23:10,548 --> 00:23:12,825
そして歯を磨きなさい、主よ。

469
00:23:12,826 --> 00:23:13,929
[エリオットはくすくすと笑う]

470
00:23:13,930 --> 00:23:16,036
[マービンはテレビで続ける]

471
00:23:25,425 --> 00:23:26,426
探偵。

472
00:23:27,150 --> 00:23:28,392
ああ、プライスさん。

473
00:23:28,393 --> 00:23:30,360
ごめんなさい
こんなに早くお邪魔するなんて。

474
00:23:31,189 --> 00:23:33,708
- チャンスはありましたか
ティアナと話すには？
- やったよ。

475
00:23:33,709 --> 00:23:36,746
彼女の印象は分かりましたか
父に興味があった
彼のお金を超えて？

476
00:23:37,298 --> 00:23:38,368
実際にそうしました。

477
00:23:40,440 --> 00:23:44,098
ティアナはあなたが追いかけていると言った
あなたのお父さんはお金のことについて。
それは本当ですか、デクスター？

478
00:23:45,755 --> 00:23:46,791
私の娘。

479
00:23:48,482 --> 00:23:49,483
彼女は自閉症です。

480
00:23:50,691 --> 00:23:52,347
私たちは転校したかったのですが、
私たちが彼女のニーズをサポートできるように、

481
00:23:52,348 --> 00:23:53,728
しかし、私たちにはそれを買う余裕がありませんでした。

482
00:23:53,729 --> 00:23:55,488
そしてマービンは助けてくれないだろう
彼自身の孫娘？

483
00:23:55,489 --> 00:23:57,767
キミーは彼の孫娘ではありません。
彼女は彼の義理の孫娘です。

484
00:23:58,596 --> 00:24:00,667
私の父と私の夫はそうではありませんでした
最良の条件で。

485
00:24:02,220 --> 00:24:03,601
あなたのお父さんはまだ生きていますか？

486
00:24:04,153 --> 00:24:05,188
いいえ。

487
00:24:05,879 --> 00:24:07,812
チャンスはありましたか
彼に別れを告げるために？

488
00:24:08,778 --> 00:24:10,055
彼があなたにとって何を意味したか教えてください。

489
00:24:11,263 --> 00:24:12,299
そうしました。

490
00:24:15,475 --> 00:24:17,477
お父さんが殺されたとき、
私たちは彼の意志について議論していました。

491
00:24:19,617 --> 00:24:22,343
私の永遠の思い出は
彼が私をハゲワシと呼んだことについて。

492
00:24:24,104 --> 00:24:27,072
今私が望むことができるのはすべて
ある種の正義の尺度です。

493
00:24:38,428 --> 00:24:39,844
ねえ、何を得た？

494
00:24:40,430 --> 00:24:42,293
まだ再確認中です
エルコのアリバイ。

495
00:24:42,294 --> 00:24:43,502
- 彼にはアリバイがありますか?
- うん。

496
00:24:43,503 --> 00:24:45,677
- そして彼女は話したくない
私たちに。
- なぜ？

497
00:24:46,471 --> 00:24:47,644
彼女は6週間前に結婚した。

498
00:24:47,645 --> 00:24:49,231
良い、
その場合は再確認するのが賢明です。

499
00:24:49,232 --> 00:24:50,405
ダフネ、車は大丈夫ですか？

500
00:24:50,406 --> 00:24:52,649
まあ、どれだけ遡るかにもよりますが
行きます

501
00:24:52,650 --> 00:24:57,377
そして半径はどれくらいですか
私が使っているLAの周りにはたくさんあります」
16 のポテンシャルとして。

502
00:24:57,378 --> 00:25:00,484
ノヴァストーム・インダストリーズ社は、
オートファイルホールディングス

503
00:25:00,485 --> 00:25:04,143
エニグマ・シンテック・ソリューションズ、
ルミナコア……多いですね。

504
00:25:04,144 --> 00:25:05,834
- わかりました。掘り続けてください。
- うん。

505
00:25:05,835 --> 00:25:06,939
- アダム。
- うん。

506
00:25:06,940 --> 00:25:08,182
- 2番目はありますか？
- うーん、うーん。

507
00:25:13,360 --> 00:25:14,534
[ため息]

508
00:25:19,021 --> 00:25:21,643
教えて、まだですか
良い関係で
地方検事と一緒？

509
00:25:21,644 --> 00:25:23,507
アジア？えー...

510
00:25:23,508 --> 00:25:26,855
つまり、それは複雑です。
でも、ええ、私たちは大丈夫です。なぜ？

511
00:25:26,856 --> 00:25:28,548
お願いしてもいいですか？

512
00:25:31,723 --> 00:25:34,415
[ため息]それは状況によります。
これは何についてですか?

513
00:25:35,140 --> 00:25:38,211
十六歳の子供
刑務所ではなくリハビリが必要な人。

514
00:25:38,212 --> 00:25:40,213
うーん。その子は誰ですか？

515
00:25:40,214 --> 00:25:42,595
男の甥
ジオ・コーンフォースという名前。

516
00:25:42,596 --> 00:25:43,838
私はそうなのですか？
それが誰なのか知りたいですか？

517
00:25:43,839 --> 00:25:46,530
いいえ、でもすぐにそうなります。

518
00:25:46,531 --> 00:25:48,498
セレナ、
一体何が起こっているのですか？

519
00:25:49,396 --> 00:25:50,845
モーガンだよ。 [ため息]

520
00:25:50,846 --> 00:25:53,192
彼女が私たちと一緒に働きに来たとき、
彼女は私に助けを求めました。

521
00:25:53,193 --> 00:25:56,679
ようやくどこかに辿り着きつつある、
しかし、我々にはアシストが必要だ。

522
00:25:59,924 --> 00:26:02,201
うん。うん。わかった。大丈夫。

523
00:26:02,202 --> 00:26:04,722
詳細をすべて教えてください
あなたは子供に乗りました、
そして私に何ができるか見てみましょう。

524
00:26:12,419 --> 00:26:13,662
大丈夫ですか？

525
00:26:15,595 --> 00:26:18,389
相手から返事が来るまでに、
国家保険犯罪局

526
00:26:18,390 --> 00:26:21,738
隅々まで探して、
国務長官データベース、

527
00:26:21,739 --> 00:26:24,016
誰がマービンを殺したのか
おそらくも死ぬだろう。

528
00:26:24,017 --> 00:26:25,604
うーん、うーん。

529
00:26:25,605 --> 00:26:27,260
さて、所有者は何人ですか
ジェンセン・インターセプターの
除外しましたか？

530
00:26:27,261 --> 00:26:31,092
すべての個人が、
しかし、これらのLLCの一部は
他のLLCが所有しています。

531
00:26:31,093 --> 00:26:33,059
うーん、うーん。そして、VINがなければ、

532
00:26:33,060 --> 00:26:35,890
国民自動車
タイトル情報システム
私たちには役に立ちませんよ。

533
00:26:35,891 --> 00:26:36,961
したがって...

534
00:26:38,376 --> 00:26:40,654
ご存知のように、私は素晴らしい歯医者を知っています
必要なときに。

535
00:26:44,658 --> 00:26:45,797
- ちょっと待って。
- 何？

536
00:26:47,937 --> 00:26:48,972
彼は嘘をついていた。

537
00:26:48,973 --> 00:26:50,283
誰が？

538
00:26:50,284 --> 00:26:52,804
エルコ。ほら、車？

539
00:26:53,633 --> 00:26:55,289
「オートファイルホールディングス」。

540
00:26:56,290 --> 00:26:57,429
それについてはどうですか？

541
00:27:04,436 --> 00:27:05,472
自動...

542
00:27:06,473 --> 00:27:07,508
フィル…

543
00:27:08,786 --> 00:27:09,821
E.

544
00:27:10,339 --> 00:27:11,408
フィル・エルコ。

545
00:27:11,409 --> 00:27:13,618
あの息子を逮捕しましょう
雌犬の。

546
00:27:17,657 --> 00:27:20,244
フィリップ・エルコ、あなたは逮捕されています
マービン・プライス殺害の罪で。

547
00:27:20,245 --> 00:27:23,765
あなたにはその権利があります
黙って拒否すること
質問に答えるために...

548
00:27:23,766 --> 00:27:25,664
ちょっと待ってください。ここで何が起こっているのですか？

549
00:27:25,665 --> 00:27:27,769
あなたのことを見つけました
ジェンセン・インターセプター、エルコさん。

550
00:27:27,770 --> 00:27:29,116
あなたが使っていたもの
殺人事件で。

551
00:27:29,807 --> 00:27:30,980
リンゴさんを見つけましたね。

552
00:27:34,225 --> 00:27:36,605
ジョン。ポール。ジョージ。

553
00:27:36,606 --> 00:27:39,747
そして今、リンゴを見つけました。
バンドは再び集まった。

554
00:27:39,748 --> 00:27:41,784
ああ、でもリンゴは殺した
あなたの隣人。

555
00:27:42,612 --> 00:27:43,855
一週間前に盗まれました。

556
00:27:44,925 --> 00:27:48,134
警察に被害届を出しました
監視ビデオを提供しました

557
00:27:48,135 --> 00:27:51,173
アスペンから戻った日
そしてそれがなくなっていることに気づきました。

558
00:27:51,863 --> 00:27:55,210
ご存知ですか... [ため息] ...私はそうしてきました
マーヴィンの殺人について考えている。

559
00:27:55,211 --> 00:27:56,556
ああ、そうですか？

560
00:27:56,557 --> 00:27:59,422
マーヴィンがそうするたびに、
チームのロードトリップで町を離れ、

561
00:27:59,975 --> 00:28:03,668
この男に気づきました
バイクで引っ張るだろう
マービンのガレージへ。

562
00:28:04,220 --> 00:28:05,773
さて、欲しかった
良き隣人になるために、

563
00:28:05,774 --> 00:28:08,983
それで私は彼にメモを残しました
彼は何が起こっているのか知っています。

564
00:28:08,984 --> 00:28:10,295
彼女には彼氏がいますか？

565
00:28:11,745 --> 00:28:15,266
さて、次にマービンが去ったとき
街に彼氏が現れる。

566
00:28:16,060 --> 00:28:20,995
しかし今回は、
マービンは彼を待っていた。
それで彼は倍返しします。

567
00:28:20,996 --> 00:28:24,724
さて、私は彼がそれらを捕まえたと思います
とんでもないデリクトで、

568
00:28:25,207 --> 00:28:30,004
2分後だから
バイク男が剥がして来た
私道の。

569
00:28:30,005 --> 00:28:31,626
わかった。

570
00:28:31,627 --> 00:28:35,113
クロスレンと話した、そう言った
盗難車の届けを出す
エルコさんから、

571
00:28:35,631 --> 00:28:37,426
彼はただそれに入っていなかっただけだ
まだシステム内にあります。

572
00:28:38,841 --> 00:28:40,670
君って言ったっけ？
監視ビデオはありましたか？

573
00:28:41,533 --> 00:28:43,743
[テレビを通じてマービン・プライス]
カウントは１ストライク先行し、
ワンアウト。

574
00:28:44,329 --> 00:28:47,987
あなたが食べたもので決まるとしたら、
リッキー・トーマスは生き残る
エスカルゴだけで、

575
00:28:47,988 --> 00:28:49,195
なぜならこの男は…[続く]

576
00:28:49,196 --> 00:28:51,197
お母さん、それは断ってもらえますか？

577
00:28:51,198 --> 00:28:53,372
私はできません。眠ってしまいます。

578
00:28:53,373 --> 00:28:56,756
はい、それがポイントです
寝ます。人間には睡眠が必要です。

579
00:28:58,240 --> 00:28:59,723
超人にならなければいけない。

580
00:28:59,724 --> 00:29:00,932
いいえ、そうではありません。

581
00:29:02,900 --> 00:29:05,867
待って。調べていますか
あの野球選手の殺人事件？

582
00:29:05,868 --> 00:29:07,800
- うーん、うーん。
- 学校の男子全員
それについて話しています。

583
00:29:07,801 --> 00:29:09,526
[マービン・プライス]
...続きを読む

584
00:29:09,527 --> 00:29:10,631
おはじき！

585
00:29:11,080 --> 00:29:13,323
D、聞いた？彼はそう言いました。
彼は「ティドリーウインク」と言った。

586
00:29:13,324 --> 00:29:14,738
彼が言いました！彼はやった！

587
00:29:14,739 --> 00:29:17,949
ああ、そうだ！ああ、ありがとう。

588
00:29:21,953 --> 00:29:25,059
[♪「Pretty Wings」演奏中]

589
00:29:25,060 --> 00:29:26,232
[バーテンダー] どうぞ。

590
00:29:26,233 --> 00:29:28,787
ありがとう。ああ、開けたままにしておいてね。

591
00:29:28,788 --> 00:29:29,892
【バーテンダー】分かりました。

592
00:29:34,310 --> 00:29:36,070
- マクスウェル？
- はい、確かに。

593
00:29:36,071 --> 00:29:37,486
- 本当に？
- うーん、うーん。

594
00:29:38,452 --> 00:29:39,453
なんでしょう？

595
00:29:40,075 --> 00:29:41,247
選手を嫌いにならないでください。

596
00:29:41,248 --> 00:29:43,422
ああ、その時間だと思う
そのキャッチフレーズを廃止します。

597
00:29:43,423 --> 00:29:44,389
[二人とも笑う]

598
00:29:45,874 --> 00:29:47,771
それで、誰かと別れるの？

599
00:29:47,772 --> 00:29:49,773
推測させてください、彼女は望んでいたのです
姓を交換するには？

600
00:29:49,774 --> 00:29:52,156
くそ。投げる
内部の熱が高いですよね？

601
00:29:53,088 --> 00:29:55,261
私が安心してここに来られる理由は 2 つあります。

602
00:29:55,262 --> 00:29:56,332
ああ、自分のペースで。

603
00:29:57,782 --> 00:30:01,198
情報提供者がいます。滑りやすい。
まったく指が触れない
なぜまだなのかについては、

604
00:30:01,199 --> 00:30:04,581
しかし彼には甥がいると主張している
必要なジュビーに座っています
リハビリ施設に座っていること。

605
00:30:04,582 --> 00:30:05,652
彼は何をぶら下げているのですか？

606
00:30:06,929 --> 00:30:08,828
私の知る限りでは、
情報
失踪事件について。

607
00:30:09,967 --> 00:30:13,003
家族は閉鎖を必要としています。その子は
フリルコ判事の事件簿に載っている。

608
00:30:13,004 --> 00:30:16,352
ふーむ。
誰かがお守りを食べてしまいました。
彼は私に借りがあり、私もあなたに借りがあります。

609
00:30:16,836 --> 00:30:18,492
- その子の情報をテキストで送ってください。
- します。

610
00:30:19,010 --> 00:30:20,321
【アジア】さて、

611
00:30:20,322 --> 00:30:21,806
2番目は何ですか？

612
00:30:22,255 --> 00:30:23,290
そしてそれは良い方が良いです。

613
00:30:31,264 --> 00:30:32,299
[モーガン] やあ。

614
00:30:33,714 --> 00:30:34,956
あなたのテキストを受け取りました。どうしたの？

615
00:30:34,957 --> 00:30:37,752
カラデックは検事にボールをプレーさせた
ジオの甥について。

616
00:30:37,753 --> 00:30:39,859
ここで、実際にどうかを確認します。
見返りに何かを得る。

617
00:30:40,549 --> 00:30:42,585
それで、ただ座って待つだけですか？

618
00:30:43,483 --> 00:30:45,623
- お待ちしています。
- [カラデック] ビデオを撮りました。

619
00:30:48,557 --> 00:30:49,937
早く知らせてください。

620
00:30:49,938 --> 00:30:52,353
隣人のエルコだったことが判明
殺人車の所有者です。

621
00:30:52,354 --> 00:30:53,975
- それで、それは私たちの男ですか？
- いいえ、必ずしもそうではありません。

622
00:30:53,976 --> 00:30:56,116
彼は盗難車の届けを提出した
一週間前。

623
00:30:56,737 --> 00:30:58,360
- もう一度再生してもらえますか？
- [オズ] うーん。

624
00:31:08,025 --> 00:31:09,439
[オズ]
そしてこの映像にはタイムスタンプが付いています

625
00:31:09,440 --> 00:31:11,476
そして日付と一致します
エルコさんは車が盗まれたと言う。

626
00:31:12,063 --> 00:31:14,547
うーん。変更することは可能です
もしあなたが--

627
00:31:14,548 --> 00:31:18,449
私たちの殺人者の名前
オリヴィエ・デュボワです
彼はハリウッドオートで働いています。

628
00:31:20,830 --> 00:31:23,315
グーグルで「誰」って検索したんですか？
殺し屋？」モーガン、電話で？

629
00:31:23,316 --> 00:31:24,972
ええと、いいえ、私はそんなことしませんでした、アダム。

630
00:31:24,973 --> 00:31:27,077
ああ、ただ見ていただけだった
あなたのような防犯映像

631
00:31:27,078 --> 00:31:28,148
そしてそれはすべてそこにあります。

632
00:31:29,632 --> 00:31:30,979
- 説明する。
- わかった。

633
00:31:31,531 --> 00:31:34,395
それで、私がうっかりしたとき、
ティアナの電話を取って、

634
00:31:34,396 --> 00:31:36,467
彼女が電話を受けているのを見ました
ハリウッドオートより。

635
00:31:37,054 --> 00:31:39,263
誰が十分に熟練しているだろうか
車を熱線接続するには？

636
00:31:39,746 --> 00:31:41,195
- 整備士。
- モーガン？

637
00:31:41,196 --> 00:31:43,887
ロゴをチェックしてください
車泥棒の靴に。

638
00:31:43,888 --> 00:31:47,339
その特徴がわかりますか
Gのロゴ？それはジェルヴェの略です。

639
00:31:47,340 --> 00:31:49,341
フランスのシューズブランドです。

640
00:31:49,342 --> 00:31:51,620
- また、その男は6インチ5インチです。
-どうやってわかりますか？

641
00:31:52,172 --> 00:31:53,553
彼は反対している
レンガの壁。

642
00:31:56,728 --> 00:31:58,902
これらの噴石ブロックのそれぞれ
高さは8インチです。

643
00:31:58,903 --> 00:32:02,595
この男は測定します
レンガ約9個半、
それは76インチです

644
00:32:02,596 --> 00:32:05,461
モルタル用に1インチ追加します。
これで 6''5'' になります。

645
00:32:07,015 --> 00:32:08,705
それは理にかなっています。

646
00:32:08,706 --> 00:32:11,225
さあ、みんな落ち込んで
ハリウッドオートはとても誇りに思っています
メカニックスタッフの

647
00:32:11,226 --> 00:32:14,953
彼らはそうするつもりだと決めている
乗組員の写真を載せてください
彼らのウェブサイトにアップされています。

648
00:32:14,954 --> 00:32:16,506
そこで私は自分自身に問いました、

649
00:32:16,507 --> 00:32:19,129
「この人たちのうち誰が
出かけるつもりです
フランス製のスニーカーを買う？」

650
00:32:19,130 --> 00:32:22,961
ベニート・サパタですか？
ハンス・シュミット、ロミオ・ボネッティ、

651
00:32:22,962 --> 00:32:27,862
ムスタファ・バシャール、ラショーン・ブッカー、
それともオリヴィエ・デュボワ？

652
00:32:27,863 --> 00:32:33,005
さらに重要なことは、
セクシーなティアナ・ジョンソンは誰ですか
彼女の恋人になるつもりですか？

653
00:32:33,006 --> 00:32:36,492
そして私は行きます
この6インチ5インチのガリアの塊で。

654
00:32:37,045 --> 00:32:41,359
- [群衆の歓声]
- ああ、なんてことだ。ありがとうございます。
ああ、なんてことだ。

655
00:32:43,879 --> 00:32:45,638
動機は？

656
00:32:45,639 --> 00:32:49,090
エルコはマービン・プライスが入ってきたと言う
彼が愛したこの女性について
しかしそれはできませんでした。

657
00:32:49,091 --> 00:32:51,541
彼女はオリヴィエと一緒にベッドにいます。
彼は激怒している。

658
00:32:51,542 --> 00:32:55,648
彼はティアナに「それだけです」と言いました。
私の意志に反してあなたを連れ出すのです。」

659
00:32:55,649 --> 00:32:58,893
オリヴィエ、マーヴィンのことを知っている
隣人との確執、

660
00:32:58,894 --> 00:33:02,622
エルコのものを盗む
派手なイギリスのスポーツカー
そしてそれで彼を轢きます。

661
00:33:03,174 --> 00:33:06,004
でもオリヴィエは私たちを望んでいる
車を見つけるために。
だからこそとても簡単でした。

662
00:33:06,005 --> 00:33:07,316
エルコは彼のパティです。

663
00:33:08,766 --> 00:33:12,011
マービンズはどうですか
死に言葉？おはじき。
それはどういう意味ですか？

664
00:33:12,528 --> 00:33:16,256
わかりません。マービンの声を聞いた
それを言うけど、私は考えていない
その部分はまだ出ていない。

665
00:33:16,843 --> 00:33:20,880
よし。
ハリウッドオートまで降りてください。
このオリヴィエ・デュボワに話してください。

666
00:33:20,881 --> 00:33:22,331
確認してみます。

667
00:33:30,650 --> 00:33:34,549
ロサンゼルス市警のアダム・カラデック刑事。
誰かと話したいと思っています
あなたのメカニックの。

668
00:33:34,550 --> 00:33:36,897
- どれ？
- オリヴィエ・デュボワ。

669
00:33:38,865 --> 00:33:40,072
【マネージャー】彼は何をしているのですか？

670
00:33:40,073 --> 00:33:41,143
[カラデック] まだわかりません。

671
00:33:44,043 --> 00:33:46,285
- カラデック。
- そのバッジをもう一度見せてもらえますか?

672
00:33:46,286 --> 00:33:47,356
[カラデック] そうですね。

673
00:33:51,671 --> 00:33:54,191
- カラデック、彼は走っています!
- おい！おい！

674
00:33:55,847 --> 00:33:56,952
動く。

675
00:34:03,407 --> 00:34:04,649
警察、凍結してください！

676
00:34:07,411 --> 00:34:08,791
[うめき声]

677
00:34:12,485 --> 00:34:16,247
オリヴィエ・デュボワ、あなたは
殺人容疑で逮捕中
マービン・プライスの。

678
00:34:19,388 --> 00:34:21,355
わかった。わかった。

679
00:34:21,356 --> 00:34:24,083
さあ、行きましょう。チームポップ。

680
00:34:24,807 --> 00:34:25,843
はい。

681
00:34:27,983 --> 00:34:30,709
[カラデック] あなたのボーイフレンド、
オリヴィエは、自分はそうだったと主張する
あなたと一緒に...[ため息]

682
00:34:30,710 --> 00:34:34,057
...当時
マービンの殺害について、
でもそんなはずはないですよね？

683
00:34:34,058 --> 00:34:36,680
一人だと君が言ったから
あなたのアリバイを聞いたとき。

684
00:34:36,681 --> 00:34:40,306
つまり、彼は私から逃げたと主張しています
彼はここアメリカにいるから
期限切れのビザで。

685
00:34:40,927 --> 00:34:42,204
それで、あなたは彼と一緒にいましたか、ティアナ？

686
00:34:43,412 --> 00:34:44,482
- はい。 [ため息]
- どこ？

687
00:34:45,173 --> 00:34:46,276
彼の場所で。

688
00:34:46,277 --> 00:34:48,624
奇妙な。あなたは私たちに言いました
あなたはマーヴィンの家にいました。

689
00:34:49,418 --> 00:34:51,178
ほら、私はしませんでした
オリヴィエを取り上げたい。

690
00:34:51,179 --> 00:34:52,801
彼が容疑者になることは分かっていた。

691
00:34:53,422 --> 00:34:55,527
彼を手に入れたくなかった
フランスに送り返された。

692
00:34:55,528 --> 00:34:57,701
しかしマービンは気づいた
お二人のこと。

693
00:34:57,702 --> 00:34:59,082
- 真実？
- はい。

694
00:34:59,083 --> 00:35:01,360
マービンはどう反応したか
彼があなたたち二人を捕まえたのはいつですか？

695
00:35:01,361 --> 00:35:03,949
彼はオリヴィエに出て行くように言っただけだ。

696
00:35:03,950 --> 00:35:05,053
ふーむ。

697
00:35:05,054 --> 00:35:06,572
ハンドルから飛び去ってはいませんでした...

698
00:35:06,573 --> 00:35:07,643
いいえ。

699
00:35:08,437 --> 00:35:09,438
彼はとても落ち着いていました。

700
00:35:10,646 --> 00:35:14,373
彼はただ私にそれを言い続けました
オリヴィエは時間の無駄だった

701
00:35:14,374 --> 00:35:16,582
そして私が意図していたこと
より良いもののために。

702
00:35:16,583 --> 00:35:18,895
待って。彼はオリヴィエと言った
時間の無駄でしたか？

703
00:35:18,896 --> 00:35:21,519
- うん。
- マービンは学んだことがありますか
オリヴィエの名前は？

704
00:35:22,244 --> 00:35:23,280
いいえ。

705
00:35:24,143 --> 00:35:25,350
ティドリーウインク。

706
00:35:25,351 --> 00:35:27,386
[テレビを通じてマービン・プライス]
そこで処刑される。

707
00:35:27,387 --> 00:35:29,700
なんて時間の無駄でしょう。
ティドリーウィンクスだよ。

708
00:35:30,252 --> 00:35:32,495
彼はマウンド上でストレッチをしている。
もっとティドリーウインク。

709
00:35:32,496 --> 00:35:33,910
おお！

710
00:35:33,911 --> 00:35:36,431
時間の無駄だ。そうやって
マービンはオリヴィエのことを言いましたか？

711
00:35:37,121 --> 00:35:38,915
うん。

712
00:35:38,916 --> 00:35:41,711
「ティドリーウィンクス」という言葉があります
マービンが当時使っていたもの
時間の無駄を指します。

713
00:35:41,712 --> 00:35:43,507
マウンド上では、
バッターボックスで。

714
00:35:44,093 --> 00:35:47,648
彼の最後の息、彼はいつもそうさせていました
私たちは彼の殺人者が誰であるかを知っています。

715
00:35:47,649 --> 00:35:52,171
あなたがしているこの時間の無駄は
守る、オリヴィエ・デュボワ。

716
00:35:52,792 --> 00:35:54,758
行く気はありますか
彼のために刑務所に行くの、ティアナ？

717
00:35:54,759 --> 00:35:56,899
私たちは証明するつもりです
彼がマービンを殺害したことを。

718
00:35:57,348 --> 00:35:58,832
それはあなたをアクセサリーにします。

719
00:36:01,559 --> 00:36:02,595
[すすり泣く]

720
00:36:04,010 --> 00:36:07,047
彼のその後...
彼は私たち二人が一緒にいるのを見つけました、

721
00:36:08,842 --> 00:36:12,743
彼はいつもオリヴィエのことを言っていた
「時間の無駄」として。

722
00:36:13,675 --> 00:36:14,710
[吃音]

723
00:36:17,437 --> 00:36:21,129
私は一人でした
マービンが殺された夜。

724
00:36:21,130 --> 00:36:22,201
[ため息]

725
00:36:23,340 --> 00:36:24,444
[ティアナ] オリヴィエに会ったことはありません。

726
00:36:25,549 --> 00:36:27,585
マービンが私を置かなければよかったのに
彼の意志で。

727
00:36:29,311 --> 00:36:32,865
[舌打ち] その遺言については、
いくつか質問があります。

728
00:36:32,866 --> 00:36:34,453
- [おしゃべり]
- [カメラのシャッター音が鳴る]

729
00:36:34,454 --> 00:36:37,284
今日の午後、
私のチームはオリヴィエ・デュボワを逮捕しました、

730
00:36:37,285 --> 00:36:42,116
フランス国籍の、
ロサンゼルス殺人事件で
マービン・プライスのアイコン。

731
00:36:42,117 --> 00:36:47,191
コンサルタントに感謝したいと思います
モーガン・ギロリーが彼女のために
ケースの素晴らしい仕事。

732
00:36:48,227 --> 00:36:50,055
これからいくつか質問を受けます。

733
00:36:50,056 --> 00:36:51,815
[ジャーナリスト] 中尉、
市長を見ましたか

734
00:36:51,816 --> 00:36:54,853
- 解決おめでとうございます
ケースは？
- [セレナ] はい。

735
00:36:54,854 --> 00:36:56,994
[ジャーナリスト 2] 歩いて行ってくれませんか
捜査を通じて？

736
00:36:58,098 --> 00:37:00,065
おい。

737
00:37:00,066 --> 00:37:02,931
ただお知らせしたかっただけです
ティアナは諦めてるってこと
あなたのお父さんの財産に対するすべての請求権。

738
00:37:03,897 --> 00:37:05,726
彼女は気づいた
それは彼女の弁護に役立つだろう。

739
00:37:05,727 --> 00:37:07,280
あなたは彼女がそのことに気づくのを助けましたか?

740
00:37:11,664 --> 00:37:13,458
マービンはあなたのことが好きだったでしょう。
あなたは彼のタイプの男です。

741
00:37:13,459 --> 00:37:17,185
いいえ、あなたのお父さんはあなたを愛していました、デクスター。
あなたはそれを知っているはずです。

742
00:37:17,186 --> 00:37:21,639
いいえ、父はフェルナンドを愛していました。
トミー、ピアザ、ガービー。

743
00:37:22,122 --> 00:37:24,297
彼は私を容認してくれました。

744
00:37:24,953 --> 00:37:27,093
[ため息]
私が彼のオフィスを見たことを知っていますか？

745
00:37:27,714 --> 00:37:32,097
うん。彼は写真を持っていました
野球界のレジェンドたちの、
まるで、そのいたるところに、

746
00:37:32,098 --> 00:37:35,170
でも彼はこれを持っていました
シングルフレームショットがちょうどいい
彼の机の上。

747
00:37:36,275 --> 00:37:37,276
それはあなたでした。

748
00:37:38,484 --> 00:37:39,898
- そうだった？
- うーん、うーん。

749
00:37:39,899 --> 00:37:42,349
そうだね、君はそうだったように見えた
劇の中で。あなたは王冠のようなものを持っていました。

750
00:37:42,350 --> 00:37:43,627
きっと私だったのでしょう...

751
00:37:45,456 --> 00:37:46,492
ヘンリー五世で。

752
00:37:48,425 --> 00:37:49,460
あれは彼の机の上にありましたか？

753
00:37:50,599 --> 00:37:51,635
唯一の写真。

754
00:37:56,018 --> 00:37:58,538
チャンスをいただけてとても感謝しています
父に別れを告げるために。

755
00:38:00,091 --> 00:38:05,821
そしてそれはとても不公平です
そのチャンスがなかったことを
あなたと一緒に。

756
00:38:08,445 --> 00:38:09,549
ありがとう、刑事。

757
00:38:11,137 --> 00:38:12,863
気分が良くなるといいですね
事件解決について。

758
00:38:13,622 --> 00:38:14,658
私はします。

759
00:38:17,316 --> 00:38:18,317
多少の助けはありました。

760
00:38:31,813 --> 00:38:33,193
あなたに借りがあると思います。

761
00:38:34,781 --> 00:38:35,817
一つだけですよね？

762
00:38:36,404 --> 00:38:37,956
あなたは私にもっとたくさんの借りがあります
1つよりも、

763
00:38:37,957 --> 00:38:40,268
技術的にはそうではありません
何もかもあなたに借りがあります。

764
00:38:40,269 --> 00:38:41,684
ああ、それで、私は今あなたに借りがありますか？

765
00:38:41,685 --> 00:38:44,721
はい。でも喜んで
それを均等と呼ぶために。

766
00:38:44,722 --> 00:38:46,274
ああ、とても寛大ですね
モーガン、あなたのことです。

767
00:38:46,275 --> 00:38:47,829
真剣に、ありがとう。

768
00:38:49,037 --> 00:38:51,556
そして、伝えなくてごめんなさい
先ほどのロマンについて。私はただ--

769
00:38:51,557 --> 00:38:53,489
いいえ、それは大丈夫です。わかった。

770
00:38:53,490 --> 00:38:54,663
その理由も分かりました。

771
00:38:55,146 --> 00:38:57,355
つまり、ソトに仕事をしてもらいました
ケースの上ですよね？

772
00:38:57,356 --> 00:38:59,633
とても賢い動きです。
彼女より優れた人はいない。

773
00:38:59,634 --> 00:39:00,911
彼女は半分私に教えてくれました
私が知っていることの。

774
00:39:02,291 --> 00:39:05,017
でも、私も今ここにいるよ、
必要なものは何でも、
たとえ私がお手伝いできることでも、

775
00:39:05,018 --> 00:39:06,192
ただ言葉を言うだけです。

776
00:39:07,193 --> 00:39:08,677
- 私はします。
- よし。

777
00:39:10,645 --> 00:39:11,680
そしてモーガンは…

778
00:39:13,717 --> 00:39:14,752
気をつけてください。

779
00:39:16,064 --> 00:39:18,377
私は自分の研究をしました。
ジオみたいな奴らは、

780
00:39:19,516 --> 00:39:21,587
彼らは私のような人間を引き留める
夜は起きてますよ、わかりますか？

781
00:39:22,484 --> 00:39:23,520
理解した。

782
00:39:40,744 --> 00:39:41,779
リフトをあげてください？

783
00:39:43,712 --> 00:39:45,368
うーん、そうは思わない
私はあなたの道を行きます。

784
00:39:45,369 --> 00:39:46,750
はい、そうです。

785
00:39:49,269 --> 00:39:50,546
子供たちのいる家に帰らなければなりません。
それで私は--

786
00:39:50,547 --> 00:39:52,756
遠くないよ。
それほど時間はかかりません。

787
00:39:56,345 --> 00:39:58,589
ほら、お金は使わなかった
ロマンとたくさんの時間を過ごし、

788
00:39:59,590 --> 00:40:02,075
でもそれを知るだけで十分だった
彼は良い人だったということ。

789
00:40:04,561 --> 00:40:05,596
あなたは何と言いますか？

790
00:40:19,403 --> 00:40:20,887
しばらく街を離れます。

791
00:40:21,750 --> 00:40:25,444
戻ってきたら、見てみましょう
何か提供できるものがあれば。

792
00:40:27,480 --> 00:40:29,171
[嘲笑]それだけですか？

793
00:40:29,689 --> 00:40:31,898
いいえ、私の条件次第です。

794
00:40:33,417 --> 00:40:36,938
したくない
誰も私に手を差し伸べてくれない、
特にあなたの警官の友達。

795
00:40:37,628 --> 00:40:40,423
コミュニケーションが減れば減るほど、
より良いです。理解する？

796
00:40:40,424 --> 00:40:43,909
うん。そう、あなたのようですね
欲しかったものを手に入れた
そして今、あなたは出発しています。

797
00:40:43,910 --> 00:40:45,325
欲しかったものは手に入りましたか？

798
00:40:46,948 --> 00:40:48,467
レディ、私たちはどこにも近づいていない
それに。

799
00:40:50,572 --> 00:40:52,125
これを次の左に進みます。

800
00:40:54,542 --> 00:40:56,577
[インジケーターのカチカチ音]

801
00:40:56,578 --> 00:40:58,649
[♪「ザ・ウェイ」演奏中]

802
00:41:01,134 --> 00:41:04,102
♪彼らは決心した♪

803
00:41:04,103 --> 00:41:05,138
信じられないよ。

804
00:41:06,139 --> 00:41:08,002
そうは思わない
あなたはローマンに会ったことがありますか？

805
00:41:08,003 --> 00:41:09,073
そうそう？

806
00:41:10,868 --> 00:41:12,042
彼が怖がっていたのはわかっています。

807
00:41:13,492 --> 00:41:15,907
自分のためだけではなく、
しかし、彼の家族にとっても。

808
00:41:15,908 --> 00:41:18,219
うん。
そう、それを想像しない人はいないでしょうか？

809
00:41:18,220 --> 00:41:23,053
♪ でも彼らはどこへ行ったんだろう
道も分からずに?♪

810
00:41:26,470 --> 00:41:27,506
ここでやめてください。

811
00:41:27,954 --> 00:41:31,164
♪彼らは歩き始めました♪

812
00:41:34,202 --> 00:41:39,275
♪彼らはどこへ行ったのですか
道も分からずに?♪

813
00:41:39,276 --> 00:41:40,346
ラムズ。

814
00:41:43,522 --> 00:41:45,869
ローマン、エヴァ、モーガン。

815
00:41:47,491 --> 00:41:49,528
君たちはかつて自分たちをそう呼んでいた
「ラムズ」ですよね？

816
00:41:54,463 --> 00:41:55,568
彼は私にそう言いました。

817
00:41:59,054 --> 00:42:02,575
[発声]

818
00:42:16,244 --> 00:42:21,767
♪彼らはどこへ行ったのですか
道も分からずに?♪

819
00:42:21,767 --> 00:42:26,767
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

820
00:42:21,767 --> 00:42:31,767
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください